-
1 zıvanadan çıkmak
а) выходи́ть из себя́; раздража́тьсяб) потеря́ть го́лову; обезу́меть; ≈ ум за ра́зум зашёл -
2 zıvanadan çıkmak
to be in a rage, to infuriate, to lose one's head/temper -
3 aklı zıvanadan çıkmak
сойти́ с ума́ -
4 zıvana
zıvanadan çıkmak – hövsələdən çıxmaq, özündən çıxarmaq -
5 zıvana
-
6 fuchsteufelswild
fuchsteufelswild ['-'--'-] adj( fam) zıvanadan çıkmış;\fuchsteufelswild werden zıvanadan çıkmak, ifrit olmak [o kesilmek] -
7 akıl
ра́зум (м) ум (м)* * *выпад. -klı1) ум, ра́зумaklı başka yerde — его́ голова́ за́нята други́м
2) па́мятьaklından çıkarmamak — не забыва́ть, держа́ть в голове́
adı aklımda kalmadı — его́ и́мя вы́скочило у меня́ из головы́
3) сове́тakıl almak — получи́ть сове́т
akıl danışmak — сове́товаться
akıl vermek — посове́товать, пода́ть мысль
••akıl için tarik / yol birdir — погов. у разу́мных то́лько оди́н путь
akıl para ile satılmaz — погов. ум за де́ньги не ку́пишь
akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını almış / beğenmiş — посл. ка́ждый счита́ет себя́ умне́е други́х
akıl yaşta değil, baştadır — погов. му́дрость в голове́, а не в бороде́
akıl kişiye sermayedir — погов. ум - бога́тство челове́ка
akıl akıldan üstündür — погов. ум хорошо́, а два - лу́чше
- bunu aklım almıyorakıl kişiye sermayedir — погов. ум - бога́тство челове́ка
- akıl almaz
- aklı başında
- aklı başında olmamak
- aklı başında değil
- aklı başından gitmek
- aklını başına almak
- aklını başına toplamak
- aklını başına devşirmek
- aklını başka yere vermek
- aklını bozmak
- aklını çalmak - aklı dağılıyor
- aklım duruyor
- akıllara durgunluk vermek
- aklına düşmek
- akıl erdirmemek
- bu işe aklım erdirmiyor - aklı fikri... de
- aklından geçirmek
- aklından geçmek
- aklına gelmek
- aklına getirmek
- aklı gitti
- akıl hastalığı
- akla hayale gelmez
- aklını kaçırmak
- aklını oynatmak
- akıl kârı değil
- aklı kesmek
- akıl öğretmek
- aklını peynir ekmekle yemiş
- aklına sığmamak
- akla sığmaz
- aklını şaşırmak
- aklı şaşmak
- aklı takılmak
- aklının terazisi bozuldu
- aklına uymak
- aklına yelken etmek
- aklı yerinde değil
- aklı zıvanadan çıkmak
- aklından zoru olmak -
8 ausrasten
-
9 Haut
1) ( von Mensch) cilt, deri; ( von Tier) deri; ( von Schlange) gömlek; ( von Obst) kabuk; (Gesichts\Haut) ten;nur \Haut und Knochen sein ( fam) bir deri bir kemik olmak;nicht aus seiner \Haut ( heraus) können ( fig) o ( fam) huyundan vazgeçememek; ( sich nicht ändern können) kendini değiştirememek;2) ( auf Flüssigkeit) tabaka -
10 Latschen
Latschen m <Latschens; Latschen> fam terlik;aus den Latschen kippen zıvanadan çıkmak -
11 zıvana
zı'vana Röhrchen n; Mundstück n; Ansatzrohr n; Schlüsselloch n;zıvanadan çıkmak (vor Wut) außer sich geraten -
12 zıvana
-
13 fly off the handle
aniden tepesi atmak, zivanadan çikmak
См. также в других словарях:
zıvanadan çıkmak — 1) çok sinirlenmek, öfkelenmek Dürdane Hanım ın aşkı seni zıvanadan büsbütün çıkarmış. H. R. Gürpınar 2) aklını yitirmek, çılgın gibi davranmak Kaç zamandır zaten bir acayipleşen oğlanın artık adamakıllı zıvanadan çıktığına hükmediyorlardı. H.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
zıvanadan çıkmak — kontrolden çıkmak, kontrol altına alınamamak … Beypazari ağzindan sözcükler
ZIVANADAN ÇIKMAK — Taşkınlık göstermek. Haddini aşmak, edepsizlik etmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
aklı zıvanadan çıkmak — delirmek, aklını oynatmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
akıl — is., klı, Ar. ˁaḳl 1) Düşünme, anlama ve kavrama gücü, us 2) ruh b. Bellek Hâlâ aklımda o tufan yağmuru. C. S. Tarancı 3) Öğüt, salık verilen yol Bu aklı size kim verdi. 4) Düşünce, kanı Şimdiki aklım olsaydı bu dükkânın yerine aç bir kahve! A. K … Çağatay Osmanlı Sözlük
zıvana — is., Far. zubāne 1) İki ucu açık küçük boru 2) Bir kilit dilinin yerleşmesi için açılmış delik Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller zıvanadan çıkarmak zıvanadan çıkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
